Уважаемые зарубежные гости!
Дорогие коллеги!
Дамы и господа!

            От имени руководства Совета Федерации и как первый Президент Республики Саха (Якутия) рад приветствовать столь представительное собрание людей, которых глубоко интересует культурное пространство Севера и Арктики.
             Президент Российской Федерации Д.А.Медведев на встрече с Генеральным директором ЮНЕСКО Коитиро Мацуурой подтвердил, что Россия рассматривает сотрудничество с ЮНЕСКО как один из приоритетов внешнеполитической деятельности. Это создает прочный фундамент для реализации наших совместных проектов, в частности, и проекта, напрямую связанного  с циркумполярным миром и его народами.
             В июле 2006 года господин Коитиро Мацуура с официальным визитом посетил Республику Саха (Якутия). Он принял непосредственное участие в работе международного Форума «Устойчивое развитие стран Арктики и северных территорий Российской Федерации в контексте образования, науки и культуры», состоявшегося в Якутске.
             По итогам визита было подписано совместное Коммюнике между ЮНЕСКО и Республикой Саха (Якутия) по дальнейшему сотрудничеству. В принятом документе в качестве одной из ключевых сфер сотрудничества определена культура. Как пример конкретной совместной работы в Коммюнике включен проект «Циркумполярная цивилизация в музеях мира: вчера, сегодня, завтра».
               Такова предыстория главного вопроса, который мы с вами будем обсуждать в эти дни.

Уважаемые участники конференции!

               В судьбе земной цивилизации пространствам Севера и Арктики принадлежит особая роль. Здесь - один из источников благополучия, духовной мощи, позитивных перспектив всего человечества.
             Страны циркумполярного мира владеют уникальной частью земного шара, богатой биологическими и энергетическими ресурсами, полезными ископаемыми.
               Тысячи лет назад в эпоху Великого оледенения именно Север стал колыбелью человеческой цивилизации, заставив наших древних предков научиться пользоваться огнем, одомашнить диких животных, усовершенствовать орудия для охоты и рыбной ловли.
                Проживающие здесь народы создали уникальные культуры оленеводов, рыболовов, зверобоев, охотников.
               Арктика стала фактором превращения дикаря в современного человека.
              Древнейшие свидетельства освоения человеком Арктической зоны, по-видимому, сразу после отступления ледника - археологические культуры Комса, Фосна обнаружены в Норвегии и Швеции (примерно, 8 тысяч лет до н.э.).
               В 1982 году в Республике Саха (Якутия) в местности Диринг-Юрях на реке Лене найдено 5 тысяч каменных изделий древних людей. Открытие перевернуло все представления о древности заселения Северо-Восточной Азии, что дало основание по-новому взглянуть на проблему прародины человечества. Древнейший палеолит предстал археологам в виде 60 рабочих и жилых площадок древних мастеров, изготовителей каменных орудий. Эти мастера жили и трудились около 2,5 миллионов лет назад в условиях экстремально холодной среды обитания. Холод активизировал все биологические ресурсы, заложенные в организме наших предков, заставил их развиваться быстрее и способствовал качественному скачку в развитии человека – появлению разума.
              Север и Арктика и поныне – основной ресурс развития России, а во многом и всего мира. Север дает планете Земля пример наивысшей стадии цивилизации, развивающейся в единении с природой, приспособления ее к своим нуждам, попыток ее преобразования.
               Арктическая (циркумполярная) цивилизация характерна для всех народов, живущих в зоне высоких широт. Она основана не на противоборстве с природой, а на гармоническом соразвитии с природой. Не покоряя природу, а живя в согласии с ней, человечество могло бы выйти на дорогу истинного прогресса.
               Мне, уроженцу Якутии, хочется сказать, что в вероисповеданиях и мировоззрении якутов и других сибирских народов значительное место занимают идеи человеческой жизни в гармонии с живой природой, сбережения ее для потомков.
               В традиции народов Якутии природосберегающие технологии ведения хозяйства. Добывать разрешалось только то количество дичи, которое потреблялось. Если охотник оставлял район своего промысла, то он должен был убрать все снасти, обезопасить ловчие устройства.
               Якутия – страна северная, край тяжелых климатических условий. Долгая полярная ночь, неповторимое зрелище северного сияния, или наше белое солнце, как символ красоты и гармонии, с малых лет формируют у северянина философское, созерцательное мировосприятие. Так сама жизнь делает жителей этого сурового и  удивительного края сказителями, поэтами, философами. У якутов есть пословица: «Все красивое от солнца, все хорошее от человека».
             Духовный мир человека на Севере во многом формируется под воздействием уникальной экологической среды, в которой вырабатывается соответствующий внешним условиям поведенческий стереотип.
               Суровые природно-климатические условия были плодотворно переосмыслены человеком, и он органически вписал в них свой материальный и духовный мир. Именно поэтому здесь очень заметен коллективный дух, чувство взаимопомощи и взаимовыручки.
              Это нашло свое отражение в величайшем памятнике духовной культуры якутского народа героическом эпосе Олонхо, которому сегодня придан статус Шедевра устного нематериального культурного наследия человечества. С глубокой философией космического видения мира соприкоснетесь вы, когда обратитесь к народному эпосу Олонхо.
              Арктическая философия как системный, целостный способ мышления об Арктике позволяет не потерять из виду главное – человека. Прежде всего, северного человека с его материальными, социальными, культурными и духовными не только потребностями и проблемами, но и достижениями, богатейшим историческим опытом жизнедеятельности в экстремальных природно-климатических условиях.
Великий русский ученый и философ Владимир Иванович Вернадский писал: «Россия по своей истории, по своему этническому составу и по своей природе – страна не только Европейская, но и Азиатская. Мы являемся как бы представителями двух континентов, корни действующих сил уходят не только вглубь европейского, но и вглубь азиатского былого».
               Все это, безусловно, так. Но, если существует Западная и Восточная цивилизации, то, может быть, где-то на планете, есть и другая цивилизация?
               По моему убеждению, есть! Это Циркумполярная цивилизация. Арктическая цивилизация. Циркумполярный мир расположен вокруг Северного Полюса и занимает арктическую зону трех континентов – Европы, Азии, Северной Америки.
                Страны Севера и Арктики обладают огромным культурным потенциалом и глубокими  традициями развития национальных культур населяющих их народов. В полной мере это относится и к социо-культурному освоению их арктических регионов.
                Духовная составляющая жизни Арктики чрезвычайно велика и значима!
               Россией в этом смысле накоплен значительный, во многом беспрецедентный опыт. Вместе с тем, мы ясно понимаем, что дальнейшее продвижение вперед в гуманитарном освоении этой уникальной части земного шара невозможно без тесного и всестороннего сотрудничества всех государств Арктического региона.
                Полиэтичность и поликонфессиональность реально существующих на Севере сообществ делают актуальными культурные диалоги в циркумполярном масштабе.
                У нас с вами большие возможности для развития традиционных форм международного культурного сотрудничества – фестивалей, дней культуры, гастролей творческих коллективов, совместных проектов в области художественного образования, мастер классов, стажировок.
               Все это, вне каких-либо сомнений, будет способствовать формированию атмосферы доверия и взаимной симпатии, созданию благоприятного и объективного образа наших стран, послужит общему делу рационального освоения Арктики.
                Однако только этим культурное сотрудничество не исчерпывается. Наши совместные культурные инициативы должны эффективно сочетаться с задачами социально-экономического развития Арктического региона.
                Их общее назначение – формирование единого культурного, я бы добавил интеллектуального пространства и использование культурного ресурса для экономического развития.

Уважаемые коллеги!

               Инициированный Республикой Саха (Якутия) и поддержанный ЮНЕСКО проект «Циркумполярная цивилизация в музеях мира: вчера, сегодня, завтра», прежде всего, должен направить внимание на уникальное культурное наследие циркумполярной зоны Земли, этническое разнообразие этого региона.
              Актуализация и выделение именно Арктической цивилизации в данном проекте продиктована поиском путей развития и самосохранения человечества в XXI веке. Создать своего рода мост между историческими эпохами, между различными культурами и народами – одна из главных задач проекта.
                Сегодня возрастает роль циркумполярного мира, имеющего решающее значение для сохранения экологии планеты. В этом плане изучение многообразия культурного наследия коренных народов Арктических территорий становится актуальной как никогда.
                Всесторонняя информация о циркумполярной цивилизации позволит капитально развивать теоретическую и методическую базу общей экологизации мышления и сознания, этики и культуры в подходах к дальнейшему освоению Арктики. Решающее значение при этом будет иметь изучение глубинного смысла арктических культур, имеющих спасительную общечеловеческую ценность.
               С одной стороны, мы говорим о культуре в целом как о духовной и материальной сокровищнице поколений, с другой – конкретно о музеях как бесценных хранилищах национальной памяти, способных дать реальное ощущение прошлого и настоящего.
               Музеи, где сосредоточены исторические, естественнонаучные, художественные коллекции, играют особую роль в сохранении, изучении, популяризации культурного наследия народов Севера и Арктики, создавших неповторимую цивилизацию в условиях экстремальных вызовов природы.
               Именно исключительность духовных традиций, интеллектуальных ресурсов коренных народов, сумевших найти особые механизмы сосуществования с природой, представляют собой уникальный опыт, вызывающий интерес для других цивилизаций и народов.
               В этом плане циркумполярные страны обладают энергией социокультурной устойчивости, в виде многообразия культурного наследия, касающегося древнейшей истории жизнедеятельности народов, проживающих вокруг Северного Полюса.
               Многие коллекции по культуре народов Арктики в музеях мира не сохранились на своей родине, и до сих пор недоступны наследникам древних народов Сибири и Арктики, как, например, якутские коллекции музеев Германии и Великобритании или памятники материальной культуры сибирских народов из коллекции Американского музея естественной истории.
               В музеях мира хранятся уникальные изделия и образцы материальной и духовной культуры этих народов, представляющих собой исторические свидетельства уникальной цивилизации в условиях вечной мерзлоты. Эти экспонаты были собраны участниками полярных экспедиций разных стран в течение XVI – XX веков.
                Поэтому наш проект имеет целью проведение комплексного аудиовизуального исследования в области языков, фольклора, истории, географии, культуры и искусства народов Арктики, а также сбор информации, материалов, относящихся к культуре народов Арктики и хранящихся в различных музеях мира.
               Данный проект нацелен на «оживление» этого уникального культурного наследия современным поколением самих народов для интеграции древних знаний и образцов в современные виды цивилизации, осваивающих сегодня циркумполярную зону. Проект способствует сохранению исчезающих культур и созданию аудиовизуального наследия народов Севера и Арктики.
                  Конечной целью является распространение посредством современных технологий знаний о культурном наследии и разнообразии народов циркумполярной зоны Земли, хранящихся в музеях различных стран, а также интеграция и восстановление целостности культурного наследия народов Арктики.
                Уверен, что такое сотрудничество, сотрудничество в новом, музееведческом измерении, придаст мощный импульс работе как общественных, так и государственных организаций, действующих в Арктическом регионе.

Уважаемые коллеги!

              Даже трудно представить, что миллиарды людей на Земле не знают, что такое чистый белый снег, необъятные полярные просторы, полярные ночи, северное сияние. Мы просто обязаны сделать все это доступными для освоения всем человечеством.
              В условиях циркумполярного мира формируется особый духовный опыт людей тружеников, бережно относящихся к окружающей среде. Здесь испокон веков считается, что там, где поселился человек, земля облагораживается, а не скудеет. Именно здесь, на крайнем Севере, издавна существует глубокое понимание того, что выжить в одиночку невозможно.
             Так что исторический опыт созидательной человеческой жизни надо перенимать и обогащать на основе достижений мировой цивилизации и культуры.
               Культура – это диалог времен и народов. Она, как никакая другая сфера общественного сознания позволяет народам узнавать, понимать и ценить друг друга.
              Пусть же арктическая идея, в данном случае идея осмысления арктического пространства музейными средствами, станет таким объединяющим народы началом в познании и созидании Севера и Арктики.

               Спасибо за внимание. Желаю успеха нашей конференции!

Dear foreign guests!
Dear colleagues!
Ladies and gentlemen!

On behalf of governing body of Federation Council and as the 1st President of the Sakha Republic (Yakutia) I am glad to greet such representative meeting of people who are interested in cultural space of the North and the Arctic!
The President of the Russian Federation Dmitry Medvedev at the meeting with Director General of UNESCO Koïchiro Matsuura confirmed that cooperation with UNESCO is one of priorities of foreign policy of Russia. This fact creates a firm base for realization of our joint projects including the project directly connected with circumpolar world and its people.
In July, 2006 Koïchiro Matsuura paid official visit to the Sakha Republic (Yakutia). He took part in work of International Forum “Sustainable Development of the Arctic countries and northern regions of the Russian Federation in sphere of education, science and culture” which was held in Yakutsk.
As a result of his visit the joint communiqué of UNESCO and the Sakha Republic (Yakitia) on further cooperation was signed. According to this document one of the key spheres of cooperation is concerned with culture. The project  “Circumpolar civilization in world museums: yesterday, today, tomorrow” was included into the communiqué as an example of joint activity.
This is background information of the main question which we will be discussing these days.

\
Dear participants of the conference!
The North and the Arctic play special role in the fate of world civilization. It is one of well-being recourses, spiritual power and positive prospect of all mankind.
Countries of circumpolar world possess unique part of the globe, rich biological, energy and mineral resources.
Thousands years ago in times of Glace period the North became the cradle of human civilization as it made our ancestors learn to use fire, tame wild animals and improve hunting and fishing tools.
People living here created unique culture of reindeer herders, fishermen and hunters.
The Arctic was the main factor in turning of wild man into modern human being.
The most ancient proofs of human developing of the Arctic zone probably immediately after deglaciation – archeological cultures of Koms, Fosn were discovered in Norway and Sweden (approximately 8 thousand years B.C.).
In 1982 in the Sakha Republic (Yakutia) in settlement Diring-Uryah on the Lena river 5 thousand stone wares of ancient people were discovered. This discovery changed general opinion about ancient developing of North-Eastern Siberia, which served as the reason to look at the question of humanity origin from new point of view. Archeologists saw the ancient paleolith in form of 60 working and living sites made by ancient masters who used to produce stone tools. These masters lived and worked about 2,5 million years ago under conditions of extremely cold environment. The cold stimulated all biological resources of organisms of our ancestors and made them develop faster and contributed to a qualitative leap in mankind evolution – appearance of intellect.
Today the North and the Arctic are the main resource of development of Russia, and even in many aspects of the whole world. The North can be regarded as an illustration of the highest stage of civilization developing in harmony with nature, adapting it to its needs and changing it.
The Arctic (circumpolar) civilization is characteristic of all people living in zone of high latitudes. It is based not on contradiction with nature but on harmonious co-development with nature. Not subduing but living in consent with nature humanity could follow the path of genuine progress.
Born in Yakutia I would like to say that in religion and world view of Yakuts and other Siberian people the central part belongs to the idea of living in harmony with nature and preserving it for descendants. Nature-conservative way of keeping economy is a tradition of Yakut people. It was allowed to hunt only such number of game which was necessary for eating. If a hunter was going to leave the region of his hunting he had to remove his tackles and traps.
Yakutia is a northern country, a region of severe climatic conditions. Long polar night, unique sight of northern lights (Aurora Borealis), or our white sun as a symbol of beauty and harmony, form philosophic meditative world view of people since early childhood. In such way the life itself makes the inhabitants of this severe and wonderful region become narrators of folk tales, poets and philosophers. The Yakut people have such proverb: “All beauty comes from the sun, all the good – from a man”.
Spiritual world of a northern man is formed under influence of unique environment in which a certain behavioral stereotype conforming to surroundings is developed. 
Severe climatic conditions were fruitfully interpreted by a man and he built his material and spiritual world in harmony with environment. Exactly due to this factor collective spirit and sense of mutual help are especially notable here.
This was reflected in great written record of spiritual culture of Yakut people – heroic epos Olonkho which is now given the status of a Masterpiece of oral and intangible  heritage of humanity. When you read epos Olonkho, you will experience philosophy of cosmic world view.
The Arctic philosophy being a systematic integrated way of considering the Arctic makes us not overlook the main important fact – a man. First of all, a man is regarded as a human being not only with material, social, cultural and spiritual needs and problems but also with his achievements, rich historic life experience under extreme environmental and climatic conditions.
A great Russian scientist and philosopher Vladimir Ivanovich Vernadsky said: “In its history, ethnic structure and nature Russia is not only European but also Asian country. We are representatives of two continents, our roots go deep into European and Asian past”.
No doubts, all this is true. But if there are Western and Eastern civilizations, maybe somewhere in the planet there is other civilization?
I believe that there is such civilization! It is Circumpolar civilization. The Arctic civilization. The Circumpolar world is situated around the North Pole and occupies the territory of three continents – Europe, Asia and America.
The North and Arctic countries have great cultural potential and old development traditions of national cultures of their people. It is also true about social and cultural developing of their arctic regions.
Cultural part of life in the Arctic is extremely great and significant!
In this respect Russia has gained important and unexampled experience. At the same time we realize that further progress in humanitarian developing of this unique part of the globe is impossible without close and overall cooperation of all states of the Arctic region. Political correctness and polyconfessionalism of existing northern communities make cultural dialogues topical in circumpolar scale.
Together we have great possibilities for development of traditional forms of international cultural cooperation – festivals, days of culture, artists’ tours, joint projects in sphere of artistic education and training courses.
Without any doubts all this will contribute to forming the atmosphere of trust and mutual sympathy, to creating positive and objective image of our counties and will serve as common good in rational developing of the Arctic.
However, cultural cooperation is not limited only by all mentioned above. Our joint cultural initiatives must effectively conform to tasks of social and economic development of the Arctic region.
The main goal is to form united cultural and, I would say, intellectual space and to use cultural resources for economic development.

Dear colleagues!
Initiated by the Sakha Republic (Yakutia) and supported by UNESCO project “Circumpolar civilization in world museums: yesterday, today, tomorrow” is aimed, first of all, at paying attention to unique cultural heritage of circumpolar zone of the Earth, ethnic diversity of this region.
Actualization and pointing out of the Arctic civilization in this project is dictated by search for ways of development and self-preservation of mankind in XXI century. To build the bridge between historical epochs, different cultures and people is one of the main tasks of the project.
Today the role of circumpolar world is increasing as it has decisive importance for preserving ecology of our planet. In this respect it becomes especially urgent to study diversity of cultural heritage of indigenous people of the Arctic.
Comprehensive information about circumpolar civilization will allow us to enlarge theoretical and material resources of ecological thought and consciousness, ethic and culture in approach to further developing of the Arctic. Of crucial importance will be the study of deep meaning of the Arctic cultures which have saving common to all mankind value.
On the one hand, we speak about culture in general as a spiritual and material treasury of generations; on the other hand, we mean definite museums which are invaluable depository of national memory capable to give a real perception of the past and present.
 Museums comprising historical, natural-science, artistic exhibits play a significant role in preservation, study and popularization of cultural heritage of the northern and Arctic people who created unique civilization under conditions of extreme challenges of nature.
Exactly extraordinariness of spiritual traditions, intellectual resources of indigenous people who managed to find special ways of coexistence with nature can be regarded as unique experience which is of great interest to other civilizations and people.
In this respect circumpolar countries have energy of social cultural sustainability in way of diversity of cultural heritage relevant to ancient history of life of people living around the North Pole.
There are many collections on culture of the Arctic people in world museums but which are not preserved in motherland and not available to heirs of ancient Siberian and Arctic people; for example, there are Yakut collections in museums of Germany and Great Britain or monuments of material culture of Siberian people in American museum of natural history.
In museums of the world there are exclusive wares and samples of material and spiritual culture of these people representing historical proof of unique civilization which existed under conditions of permafrost. These exhibits were collected by polar expedition participants from different countries during XVI-XX centuries.
That is why our project is aimed to make complex audiovisual research in sphere of languages, folklore, history, geography, culture and art of the Arctic people, and also to collect information, material relevant to culture of the Arctic and kept in different museums of the world.
The project focuses on “reviving” of this unique cultural heritage by contemporary generation of these people in order to integrate ancient knowledge and samples into modern kinds of civilization developing the Arctic zone today. The project contributes to preservation of vanishing cultures and creation of audiovisual heritage of the North and the Arctic people.
The final goal is to make widespread by means of modern technologies knowledge about cultural heritage and diversity of the people of circumpolar zone of the Earth kept in museums of different countries, and also to join together and reconstruct integrity of cultural heritage of the Arctic people.
I am sure that such cooperation in new museum dimension will give powerful impulse to work of public and state organizations acting in the Arctic region.   

Dear colleagues!

It is even hard to imagine that milliards of people don’t know what it is – pure white snow, the vast polar expanses, polar nights, northern lights. We are just obliged to make it attainable for the whole humanity.
In circumpolar world new spiritual experience of hard-working people environmentally concerned is being formed. Since ancient times it is considered here that the place where a man settled down does not grow scanty but is improved. Exactly here, in the Extreme North, since olden times there is a deep understanding that it is impossible to survive when you are alone.
That is why it is necessary to take over and enrich the experience of constructive human life on the basis of achievements of world civilization and culture.
Culture is a dialogue between times and people. Unlike any other sphere of social consciousness the culture lets people know, understand and appreciate each other.
May the Arctic idea, in this case in way of interpreting the Arctic space by means of museums, become uniting basis in cognition and construction of the North and the Arctic. 
Thank you for attention! I wish success to our conference!

Перевод Ирины Винокуровой (г.Мирный)